ガチャガチャ を英語で教えて!

Question

「子供のころはよく親にガチャガチャをやりたいと言った」と英語で言いたいです。

Answer 1

・gacha machine

「ガチャガチャ」は可算名詞で gacha machine といいます。形容詞 gacha は日本語の「ガチャポン（gachapon）」の派生語としてCollins英英辞典に players buy random rewards of variable worth で「遊び手は価値の異なるランダムな報酬を購入する」と解説があります。

たとえば When I was a child, I used to often ask my parents to let me play with gacha machines. とすれば「子供のころ、よく親にガチャガチャをやらせてほしいと頼んだものです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、従属副詞節（When I was a child：子供のころ）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［ask］＋目的語［my parents］）に昔の習慣を表す助動詞的表現（used to：かって～したものだ）と副詞的用法のto不定詞（to let me play with gacha machines：ガチャガチャをやらせてほしいと）を組み合わせた主節を続けて構成します。