ガチャが渋い を英語で教えて!

Question

ソーシャルゲームのガチャでほしいキャラやアイテムがあまりにも出ない時に使う「ガチャが渋い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The draws are bad.
・The draws are rigged.

「ガチャ」などのくじ引きの形のようなものは「Draw」と言います。一回くじを引くことを「Take a draw」と言うので、何回も引いたり、そこにあるくじの全部を表すときは「Draws」と複数形にします。

I keep getting awful items. The draws are really bad.
ずっと最低のアイテムしかゲットできてない。ガチャが渋いな。

逆に、良い結果が出た時は「Lucky draw」や「Good draw」と言います。

また、単に悪い結果ばかりが出るだけでなく、ガチャ自体が悪く仕組まれている場合は、「Rigged」と表現します。

I think the draws are rigged.
このガチャ、仕組まれていると思う。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ