げんなり を英語で教えて!

Question

疲れて動きたくなくなることを「げんなりする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel drained

「げんなり（する）」は「疲れ切る」や「やる気を失う」のニュアンスで feel drained の語の組み合わせで表すことが可能です。形容詞 drained に「疲れ切った」の意味があります。

たとえば After working overtime all week, I felt completely drained and couldn’t even think about going out. で「一週間ずっと残業した後、完全にげんなりして外出することなんて考えられなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は主節の理由を示す現在分詞構文（After working overtime all week：一週間ずっと残業した後）です。

後半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［completely drained：完全にげんなり］）と第一文型（主語［I-省略］＋動詞［think］）に否定の couldn't と副詞句（about going out：外出することなんて）を組み合わせた文節を合わせて構成します。