げんなり を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「上司は疲れているのかとてもげんなりして見えます」と言いたいです。

Answer 1

・Fed up
・Exhausted
・Sick and tired

The boss looks really fed up, maybe he's tired.
「上司は本当にうんざりしているみたいだよ、疲れているのかもしれないね。」

「Fed up」は、何かに対して非常にいらいらしたり、飽き飽きしたり、うんざりしたりするときに使う英語のフレーズです。「もうたくさんだ」「もう我慢できない」といった感情を表現します。例えば、ある仕事や状況に不満を持ち続けていて、それがピークに達したときなどに使います。また、食事に関しても使用され、「もう飽きた」「もう食べられない」という意味で使われることもあります。

The boss looks really exhausted, doesn't he?
「上司、すごく疲れて見えませんか？」

The boss looks sick and tired, doesn't he?
上司、すごく疲れて見えて、げんなりしているよね。

Exhaustedは主に物理的または精神的な疲労を表すのに使います。仕事や運動後に使うことが多いです。「長時間働いた後で疲れ果てている」というように使います。

一方、Sick and tiredはある状況や人、物に対する飽き飽きした、うんざりした感情を表す際に使います。感情的な面での疲れや、同じことの繰り返しに対する不満を示すのに使われます。「彼の態度にはうんざりだ」「同じ失敗を繰り返すのにはうんざりだ」といった具体的な状況に対する不満を表す際に使います。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be bored(to death)
・feel tired

まず、げんなりの意味を確認しましょう。
＝疲れて動くのも嫌なさま、うんざりすること、ですね。

①be bored(to death)
be bored(to death)で後ろに（）がついているのは、
つけてもつけなくてもいい表現だからですが、
日本語で考えてみた時に、げんなりするというのは
疲れたという状態よりももっと疲れて気力がないようなイメージですよね。
よって、少し大げさに伝えたいときは（to death）を使うことでより大変さが伝わるでしょう。

例文）
My mother is bored to death with numerousness of housework.
私の母は家事の多さにげんなりした。

②feel tired
げんなりするということは疲れる、ということですよね。
疲れたと感じる、という表現を使って、
日本語的意訳でげんなりする、という状態を表すことができます。

例文）
She felt tired with the much work.
彼女は仕事の多さにげんなりした。

NAKO

アドバイザーのサイトへ