げんなりする を英語で教えて!

Question

公園で、ママともに「暑すぎてげんなりしてる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so over it.
・I'm so fed up with this.

「もううんざり！」「マジでやってらんない」というニュアンスです。何かに対して、我慢の限界を超えて呆れたり、興味や関心を完全に失ったりした時に使います。恋愛の悩み、しつこい問題、流行りものなどに「もうどうでもいい」と見切りをつける感じです。

The heat is just unbearable today. I'm so over it.
今日の暑さは本当に耐えられない。もうげんなりしちゃう。

ちなみに、「I'm so fed up with this.」は「もう、これにはうんざり！」という強い気持ちを表すフレーズです。単に飽きたというより、我慢の限界に達して「もうたくさんだ！」「いい加減にして！」と怒りや呆れがこもったニュアンス。繰り返される問題や人の嫌な態度に対して使えます。

I'm so fed up with this heat.
この暑さにはもううんざりだわ。

Answer 2

・I'm weary (tired).

単語は、「げんなりしている」を形容詞で「weary」あるいは「tired」と表現します。どちらも「疲れてげんなり」のニュアンスになります。また「暑すぎる」は「too（副詞） hot（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「暑すぎる」と「げんなりしてる」の二つの文節を接続詞「and」で結んで構成します。先ず「暑すぎる」は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hot］）に副詞（too 過ぎる）を加えて構成します。次に「げんなりしてる」も第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［tired/weary］）で構成します。

たとえば"It's too hot and I'm weary (tired)."とすればご質問の意味になります。