自分にげんなり を英語で教えて!

Question

やることなす事イマイチの一日だったので、「自分にげんなり」と言いたいです。

Answer 1

・I let my self down.
・I’m sick of myself doing〜

1. I let my self down.
自分にげんなりしています。
Let〜down で、「〜の期待を裏切る」という意味です。
自分自身の期待が裏切られて、しょんぼりしている時によく使うフレーズです。

I couldn’t do anything right today. I let myself down.
今日は何も上手くいかなかった。自分にげんなりだ。

2. I’m sick of myself doing〜
〜をしている自分にうんざり（げんなり）しています。
I’m sick of 〜 で、「〜はもう嫌だ」という意味になります。
同じような嫌なことが続いて、気力がなくなる時に使うフレーズです。

I’m sick of my self doing everything wrong all day.
今日はやること全てを間違えている自分にげんなりしています。