プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
159
「飽くなき食への道」は名詞句で上記のように表現できます。 「飽くなき」は形容詞で「弱まることのない」を意味する unrelenting を使います。また「～の道」を表す際、名詞 path （道、進むべき道）がよく使われます。 たとえば The subtitle of the movie is 'The Path to Unrelenting Appetite. とすれば 「この映画のサブタイトルは『飽くなき食への道』です」の意味になります。 構文は、第二文型（主語［subtitle of the movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［The Path to Unrelenting Appetite］）で構成します。
0
500
「訪問日」は「訪問に良い日」のニュアンスで good day for the visit と表すことが可能です。 たとえば When would be a good day for the visit? とすれば 「その訪問のための良い日はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、疑問副詞（When）の後に述語動詞（would be）、主語（good day for the visit：訪問日）を続けて構成します。 「いつが良い日ですか？」という丁寧な質問形式で助動詞 would を使うことで控えめで丁寧なニュアンスを加えています。 この質問に対しての回答の例としては Tuesday works well for me. になります。「火曜日が都合が良いです」の意味で works well は「都合が良い」という表現です。シンプルで直接的に自分のスケジュールを伝えることができます。
0
623
英語の慣用表現に walls have ears があり、「どこで誰が聞いているかわからないから、発言には注意するべきだ」という意味を持つ表現です。「壁に耳あり障子に目あり」とニュアンスが通じます。 たとえば I'm afraid the walls have ears and perhaps even these benches on the boulevard here may be able to listen and tell tales. で「壁には耳があり、おそらくこの大通りのベンチでさえも耳を傾け、物語を語ることができるかもしれない、と心配だ」の様に使う事ができます。 「～か心配だ」の I'm afraid の後に第三文型（主語［walls］＋動詞［have］＋目的語［ears］）と第二文型（主語［benches on the boulevard：大通りのベンチ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able：できる］）に副詞的用法のto不定詞（to listen and tell tales：耳を傾け、物語を語ることが）を組み合わせた文節を続けて構成します。
0
548
「恐縮に存じます」は本件では謝意で用いているので「心より感謝申し上げます」のニュアンスで I am truly grateful と表すことが可能です。 たとえば I am truly grateful for your kind and thoughtful letter. とすれば「このたびはご丁寧でご配慮あるお手紙をいただき、心より感謝申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly grateful：心より感謝］）に副詞句（for your kind and thoughtful letter：あなたのご丁寧でご配慮あるお手紙に）を組み合わせて構成します。
0
285
１ May I request a kids' meal for my child, please? 子供用の食事をお願いできますか？ 構文は、助動詞（May）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［request］＋目的語［kids' meal］）に副詞句（for my child：子供用に）と副詞（please）を続けて構成します。 フォーマルで丁寧な依頼表現 May I request を使うことで、特に航空会社の接客スタッフとのやりとりで適切です。 ２ Can I order a kids' meal, please? キッズミールを注文できますか？ 構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［order］＋目的語［kids' meal］）に副詞（please）を続けて構成します。 シンプルな依頼表現です。カジュアルな場面や日常会話でよく使われます。