飽くなき食への道 を英語で教えて!

Question

映画監督が聴衆に「映画のサブタイトルは飽くなき食への道です」と言いたいです。

Answer 1

・The endless quest for the perfect meal.
・The insatiable pursuit of culinary excellence.

「The endless quest for the perfect meal.」は、「完璧な一食を求める、終わりなき探求の旅」といったニュアンスです。

食への強いこだわりや情熱を、少し大げさでロマンチックに表現するフレーズです。

美味しいもの好きが新しい店を開拓したり、最高のレシピを追求したりする時に「また旅が始まる…」と、SNS投稿や会話で冗談っぽく使えます。

The subtitle of the film is "The endless quest for the perfect meal."
映画のサブタイトルは「完璧な食事への果てしない探求」です。

ちなみに、「The insatiable pursuit of culinary excellence.」は「食の卓越性への飽くなき探求」という意味です。料理人が最高の味を求め続ける情熱や、食通が究極の一皿を探し求める姿を表すのにぴったり。グルメ番組や料理人のドキュメンタリーで、そのひたむきさを表現するナレーションなんかでよく使えそうな、ちょっとカッコいいフレーズですよ。

The subtitle of the film is "The Insatiable Pursuit of Culinary Excellence."
映画のサブタイトルは「飽くなき食の卓越性への探求」です。

Answer 2

・the path to unrelenting appetite

「飽くなき食への道」は名詞句で上記のように表現できます。
「飽くなき」は形容詞で「弱まることのない」を意味する unrelenting を使います。また「～の道」を表す際、名詞 path （道、進むべき道）がよく使われます。

たとえば The subtitle of the movie is 'The Path to Unrelenting Appetite. とすれば
「この映画のサブタイトルは『飽くなき食への道』です」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［subtitle of the movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［The Path to Unrelenting Appetite］）で構成します。