ホットケーキ食べたい を英語で教えて!

Question

家で、母に「明日の朝はホットケーキ食べたい」と伝えたいです。

Answer 1

・I feel like having some pancakes.
・I'm craving pancakes.

「パンケーキが食べたい気分だなあ」という、ふと思いついたような自然なニュアンスです。「食べたい！」という強い主張より、もっと気軽で柔らかい言い方。

友達や家族との会話で「今日のお昼どうする？」「なんかパンケーキ食べたい気分」のように、自分の今の気分を伝えたり、何かを提案したりする時にぴったりです。

Hey Mom, I feel like having some pancakes for breakfast tomorrow.
ねえお母さん、明日の朝はホットケーキが食べたいな。

ちなみに、「I'm craving pancakes.」は「パンケーキが食べたくてたまらない！」という強い欲求を表す表現だよ。ただ「食べたい」んじゃなくて「無性に食べたい！」って感じ。友達との会話で「今何食べたい？」と聞かれた時や、急に食べたくなった時に使うと気持ちが伝わるよ！

Hey Mom, I'm craving pancakes. Can we have them for breakfast tomorrow?
ねぇお母さん、ホットケーキがすごく食べたいんだけど。明日の朝ごはんに食べられないかな？

Answer 2

・want to eat / have a pancake
・crave a hot cake

「明日の朝はホットケーキ食べたい」

1. want to eat / have a pancake
ホットケーキ食べたい。

pancake：パンケーキ、ホットケーキ
日本語の「ホットケーキ」は pancake を使います。
hot cake よりも pancake がよく使われる様です。
また pancake with + 名詞 で「～添えのホットケーキ」を意味します。
例えば pancake with ice cream 「アイスクリーム添えのホット」です。

例文
I want to have / eat a pancake with fruit for tomorrow's breakfast.
明日の朝はフルーツ添えのホットケーキ食べたい。

2. crave a hot cake
ホットケーキが欲しい。→ 食べたい。

crave：切望する、欲しい
want よりも強い欲求や必要性を表します。
食べ物や飲み物を欲しがる場合の他、称賛や承認を切望する場合にも使います。
例) He always craves a bottle of beer after hard work.
彼は激務の後はいつもビールを切望する。
例) He craves working with me to improve the performance.
成果を上げる為に彼は私と働く事を切望する。

hot cake：ホットケーキ
日本語の「ホットケーキ」は、そのまま hot cake を使う場合があります。
主に pancake を使いますがアメリカ英語で hot cake と表現する場合があり、意味は同じです。

例文
I'm so tired and hungry that I feel like craving a hot cake too much.
疲れと空腹でホットケーキ食べたくてしかたない。