訪問日 を英語で教えて!

Question

仕事でお客さんに自宅へお伺いする日を決める時に「訪問日はいつがよろしいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Date of visit
・Appointment date

「Date of visit」は、ホテル、レストラン、病院、観光地などを「訪れた日」や「利用した日」を指す言葉です。

予約フォームやアンケートで「いつ来ましたか？」と聞かれる場面でよく使われます。日本語の「ご来店日」や「ご利用日」に近い、少し丁寧なニュアンスです。

What date of visit would be convenient for you?
ご訪問日はいつがご都合よろしいでしょうか？

ちなみに、"Appointment date"は「予約日」や「面会日」といった意味で、病院の予約や役所の手続き、ビジネスでの面談など、事前に日時を決めた約束全般に使えます。友人との気軽な約束よりは、少しフォーマルな場面で使うことが多いですよ。

When would you like to set the appointment date for our visit?
訪問日はいつに設定いたしましょうか？

Answer 2

・good day for the visit

「訪問日」は「訪問に良い日」のニュアンスで good day for the visit と表すことが可能です。

たとえば When would be a good day for the visit? とすれば
「その訪問のための良い日はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（When）の後に述語動詞（would be）、主語（good day for the visit：訪問日）を続けて構成します。

「いつが良い日ですか？」という丁寧な質問形式で助動詞 would を使うことで控えめで丁寧なニュアンスを加えています。

この質問に対しての回答の例としては Tuesday works well for me. になります。「火曜日が都合が良いです」の意味で works well は「都合が良い」という表現です。シンプルで直接的に自分のスケジュールを伝えることができます。