訪問日 を英語で教えて!

Question

仕事でお客さんに自宅へお伺いする日を決める時に「訪問日はいつがよろしいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・good day for the visit

「訪問日」は「訪問に良い日」のニュアンスで good day for the visit と表すことが可能です。

たとえば When would be a good day for the visit? とすれば
「その訪問のための良い日はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（When）の後に述語動詞（would be）、主語（good day for the visit：訪問日）を続けて構成します。

「いつが良い日ですか？」という丁寧な質問形式で助動詞 would を使うことで控えめで丁寧なニュアンスを加えています。

この質問に対しての回答の例としては Tuesday works well for me. になります。「火曜日が都合が良いです」の意味で works well は「都合が良い」という表現です。シンプルで直接的に自分のスケジュールを伝えることができます。