突然の訪問でごめん を英語で教えて!

Question

アポなしで来て「突然の訪問でごめん」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry for coming unannounced.

｢突然の訪問でごめん｣ は上記のように表します。

Sorry for は I'm sorry for を短縮化したフレーズです。
会話ではこちらの短縮されたものがよく使われています。
カジュアルなニュアンスのある言葉です。
｢～してごめんなさい｣ と謝罪する最も一般的な表現です。
for ～と続けることで、何に対して謝っているのか明確にすることができます。
for の後ろにはこのように動詞、又は名詞が来ます。
例)
I'm sorry for the inconvenience.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

unannounced は ｢予告なしの」や「事前に知らせない」の意味の形容詞です。
unannounced event ｢予告なしのイベント」のように使われます。
しかし、この場合のように、 ｢突然に、思いがけなく｣ を意味する副詞としても使われます。
例)
She appeared unannounced.
彼女は事前連絡なしで登場した。

例文
Sorry for coming unannounced. Did it cause trouble to you ?
突然の訪問でごめん。迷惑だった？

cause : 引き起こす、原因となる
trouble : 迷惑

参考にしてみて下さい。