出し抜けの訪問 を英語で教えて!

Question

事前に連絡がなくふらっと立ち寄る時に出し抜けの訪問と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unannounced visit
・surprise visit

1. unannounced visit
unannouncedで「予告されていない」という意味のため「出し抜け」という意味と同様になります。

The boss paid him an unannounced visit to check on his progress.
（上司は彼の進捗状況を確認するために抜き打ちの訪問をしました）

2. surprise visit
同様の意味がある「抜き打ち」も同単語を使うことができます。「抜き打ちテスト」はsurprise testなど。
ただしアメリカなどではpop quizなどと言われることも多いようです。

I received a surprise visit from our old friends last night.
（昨夜、旧友が突然訪ねてきました）

Sayaka

アドバイザーのサイトへ