だし抜けに を英語で教えて!

Question

知らない間にみんなでカラオケに行っていたので、「私をだし抜けにしたな」と言いたいです。

Answer 1

・outsmart
・without notice

1.「出し抜く、裏をかく」と言う意味です。
語源はout「外側に」とsmart「賢い」の組み合わせです。つまり、「より賢くなって外側の者を上回る」という意味になります。この言葉は、競争やゲームで相手を打ち負かすときに使われることが多く、目的は常に相手より下に見られないようにすることです。

例文
You guys went to the karaoke without me.
You outsmarted me.
「あなたたち、私抜きでカラオケいったね。
私を出し抜けにしたな。」

2. without notice
「知らせないで」が直訳です。
質問のシチュエーションの場合の「出し抜け」は「予告なしで」と言う意味もあります。

例文
They went to the party without notice.
「彼らは出し抜けにパーティに行った。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・You left me out of it.
・You outwitted me.

1."leave out of~"で、「(…を)…から除外する、省く、(…を)から除く」という意味を持ちます。
　（例文）Did you all go to karaoke together? You left me out of it.
みんなでカラオケに行ったの？私をだし抜けにしたな。
　（例文）leave anything out of account. 　　　
　　　　　勘定に入れぬ

2.”outwit”は他動詞で、「〈相手の〉裏をかく; 〈…を〉出し抜く」という動詞です。
　（例文）The burglar outwitted the police and got away.
　　　　　強盗は警察の裏をかいて逃げた.

お役に立てれば幸いです。