玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております を英語で教えて!

Question

家の第一印象となる、建築的な特徴を伝えたい時に「玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております」と英語で言いたいです。

Answer 1

・As you enter the front door, you're greeted by an open atrium.

「玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております」は、上記のように表せます。

As you enter the front door : 玄関を入ると
・ as は「〜するとき」を意味する接続詞です。when と使い方が似ていますが、as はより瞬間的なニュアンスを持ちます。
・ enter は「入る」、 front door は直訳すると「正面のドア」つまり「正面玄関」または「玄関のドア」を意味します。

you're greeted by : 〜が出迎えてくれます
・動詞 greet は「出迎える」や「歓迎する」という意味の動詞です。過去分詞形にして受動態にすることで「（あなたは）〜によって出迎えられる」となります。
open : 開放的な（形容詞）
atrium : 吹き抜け、中庭（名詞）
・「エイトゥリーアム」と読み、最初の a にアクセントをおきます。

A : As you enter the front door, you're greeted by an open atrium.
玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております。
B : Wow, this is amazing.
わあ、素晴らしいですね。

Answer 2

・Once you get in the main entrance, you'll find an atrium with an open ceiling.　

「玄関を入っていただくと、開放的な吹き抜けになっております」は上記のように表します。

get in：中に入る（複合動詞）
main entrance：玄関（可算の名詞句）
atrium：中庭、空間（可算名詞）
形容詞句 with an open ceiling （開放的な天井の）と組み合わせると「吹き抜け」のニュアンスに繋がります。

前半は時や条件を表す従属副詞節で接続詞（Once：いったん～すると）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［get in］＋目的語［main entrance］）です。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［find］＋目的語［atrium with an open ceiling］）に助動詞（will）です。「あなたは吹き抜けを見つけるだろう」の直訳から「吹き抜けになっている」の意味に繋がります。