吹き抜けがある家 を英語で教えて!

Question

同僚にどんな家に住んでるの？と聞かれたので、「吹き抜けがある家」と言いたいです。

Answer 1

・A house with a vaulted ceiling.
・A house with a two-story open living room.

「A house with a vaulted ceiling」は、天井がアーチ状や三角屋根の形に高くなっている家のこと。「勾配天井の家」とも言えます。

この表現は、開放感があって、おしゃれで広々とした空間をイメージさせます。物件の説明や、理想の家について話す時、「天井が高くて開放的な家がいいな」というニュアンスで気軽に使えるフレーズです。

I live in a house with a vaulted ceiling.
私は吹き抜けがある家に住んでいます。

ちなみに、"A house with a two-story open living room." は「2階まで吹き抜けになったリビングがある家」のことだよ。天井が高くて、すごく開放的で明るいイメージ！モデルルームやおしゃれな住宅を紹介する時とか、自分の理想の家について話す時に「こんな家に住みたい！」って感じで使えるよ。

I live in a house with a two-story open living room.
私は吹き抜けのリビングがある家に住んでいます。

Answer 2

・House with Atrium

「吹き抜け」は「atrium」を使うことが多いです。

I have an atrium in my house.
私の家には吹き抜けがあります。

The restaurant has an atrium with a beautiful view.
レストランには吹き抜けがあり、綺麗な景色を見ることができます。

もし吹き抜けの場所が階段なら、「階段の吹き抜け」を表す「stairwell」がベストです。実際の内容と照らし合わせて使い分けてください。

We live in a house with a stairwell.
吹き抜けのある家に住んでいます。

ちなみに「atrium」は「心房」「鼓膜」という意味もあります。