起き抜けがつらい を英語で教えて!

Question

朝の目覚めが悪くて「起き抜けがつらい」と言いたいときの英語を知りたいです。

Answer 1

・struggle to get up in the morning
・find it tough to wake up

1. struggle to get up in the morning
起き抜けがつらい

「朝起きるのに苦労する」と直訳できます。
struggle : 苦労する（動詞）
・「ストラグル」と読み、努力しても難しい状況を指します。
get up : 起きる

I always struggle to get up in the morning because I’m so tired.
朝はいつも疲れていて、起き抜けがつらいよ。

2. find it tough to wake up
起き抜けがつらい

「目を覚ますのが大変だと感じる」と直訳できます。
find : 〜だと感じる（動詞）
tough : 大変な（（形容詞）
・ find it tough で「それが大変だと感じる」と直訳できます。今回の it は後に続く to wake up を指します。

wake up : 目がさめる、目をさます

I find it tough to wake up, especially on cold mornings.
特に寒い朝は、起き抜けがつらいんだ。

especially : 特に（副詞）