通りを突き抜ける を英語で教えて!

Question

「郵便局はどこか？」と聞かれたので、「通りを突き抜けた右手にあります」と言いたいです。

Answer 1

・go through the street
・walk down the street

1. go through the street
通りを突き抜ける

go は「行く」、through は「〜を通り抜けて」を意味します。street は「通り」なので、「通りを通り抜けて行く」と直訳でき、「通りを突き抜ける」のニュアンスを表すことができます。

It's on your right after you go through the street.
通りを突き抜けた右手にあります。

on your right : 右手に
after : 後で

2. walk down the street
通りを突き抜ける

walk down は「〜に沿って歩く」という意味です。通りの方向に沿って進むことを強調する表現です。

Walk down the street, and it will be on your right.
通りを突き抜けた右手にあります。