吹き抜け を英語で教えて!

Question

２階のガラスのところは何があるのか聞かれ「あそこは吹き抜けになっているからなにもないよ」と言いたいです

Answer 1

・Open ceiling
・Cathedral ceiling
・Double-height ceiling

There's nothing there because it's an open ceiling.
「あそこは吹き抜けになっているから何もないよ。」

「Open ceiling」は、「開放的な天井」と訳すことができます。一般的に、建築やインテリアデザインの分野で使用され、天井を取り払い、ビーム、配管、ダクトなどの構造体を露出させたデザインを指します。ロフトやカフェ、アートスペースなどのモダンでカジュアルな空間でよく見かけます。天井が高く感じられ、開放感やスペースの広がりを演出することができます。

There's nothing there. It's a cathedral ceiling, so that area is open to the second floor.
「そこには何もないよ。あれはキャセドラル天井だから、そのエリアは2階まで吹き抜けになっているんだよ。」

There's nothing up there, it's just an open space with a double-height ceiling.
「あそこには何もないよ、あれは吹き抜けで天井が二階分の高さがあるから。」

Cathedral ceilingは、天井が二階建ての高さで、両側が斜めになっている特徴的なデザインを指す言葉です。主に教会の内装を想起させるためこの名前がついています。一方、"Double-height ceiling"は、通常の一階分の高さの倍の高さがある天井を指します。この表現は建築やインテリアデザインにおいてよく使われます。両者の違いは特に形状と関連性にあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・open space
・open ceiling

英語で「吹き抜け」と言いたい場合、
「open space」または「open ceiling」と表現できます。

open space（オープン・スペース）は
「開放的な空間」という意味です。

open ceiling（オープン・シーリング）は
「吹き抜けの天井」という意味です。

例文としては
「There's nothing there because it's an open space with an open ceiling.」
（意味：あそこは吹き抜けになっているから何もないよ。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ