開放的な空間 を英語で教えて!

Question

広い部屋などを表す時に「開放的な空間」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・an open, airy space
・A spacious, open-plan layout.

「an open, airy space」は、壁や仕切りが少なく、広々としていて風通しが良い、明るく開放的な空間を指します。

例えば、吹き抜けのあるリビング、大きな窓があるカフェ、天井の高いロフトなど、気持ちよくリラックスできる場所にぴったりの表現です。

This apartment has an open, airy space that I really love.
このアパートには、私がとても気に入っている開放的な空間があります。

ちなみにこのフレーズは、壁や仕切りが少ない「広々として開放的な間取り」を指します。不動産やインテリアの話で、リビングとキッチンが一体化したような空間を褒めるときによく使われます。おしゃれでモダンな雰囲気を伝えたいときにぴったりですよ。

This apartment has a spacious, open-plan layout, which makes it feel very bright and airy.
このアパートは広々とした開放的な間取りで、とても明るく風通しが良い感じです。

Answer 2

・open space
・expansive space

open space
開放的な空間

open は「開かれた」「開放的な」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、space は「空間」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「宇宙」という意味も表せます。

The design room is an open space, so we can come up with good ideas.
（デザイン室は、開放的な空間なので、良いアイデアが浮かびます。）

expansive space
開放的な空間

expansive も「開放的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「寛大な」というような意味でも使われます。

Since it's a place where everyone gathers, I would like to make it an expansive space.
（みんなが集まる場所なので、開放的な空間にしたいです。）