無機質な空間 を英語で教えて!

Question

新しい住居の見学に行き、おしゃれでシンプルながら冷たい感じの部屋だったので、「無機質な空間という感じだった」と言いたいです。

Answer 1

・a sterile space
・A soulless space

「a sterile space」は、物理的な「無菌室」だけでなく、比喩的に「無個性で人間味のない、冷たい空間」という意味でよく使われます。

例えば、ミニマルすぎるオフィスや、生活感のないモデルルームなど、整然としすぎていて逆に落ち着かない、といった皮肉や批判のニュアンスで登場することが多いです。

The room felt like a sterile space, stylish but a bit cold.
その部屋は、おしゃれだけど少し冷たい感じで、無機質な空間に感じたよ。

ちなみに、「a soulless space」は「魂がない空間」という意味で、無機質で殺風景、人間味や温かみが全く感じられない場所を指す表現です。例えば、がらんとしたオフィスや、おしゃれだけどなぜか落ち着かないホテルのロビーなど、どこか味気なく寂しい雰囲気の場所に使えますよ。

The apartment was stylish, but it felt like a soulless space.
そのアパートはおしゃれだったけど、無機質な空間という感じだった。

Answer 2

・impersonal space
・cold, empty space
・lifeless

1. It seemed very impersonal.
とても無機質に感じた。

personal（個人的な、人間的な）という形容詞に否定の接頭辞imを付けると、「人間味のない」といった意味になります。
またseemは「〜のような感じがした」の動詞で、「〜と感じた」と言いたいときに使えます。

2. It was a cold, empty space.
冷たく、空っぽの空間だった（無機質な感じだった）。

無機質、の要素を分解すると、冷たい感じや、何もない感じ、と言えます。
それをcoldとemptyを使って表現しました。

3. The space was lifeless.
無機質な空間だった。

life（生き物）がない感じ、生気がない感じ、という意味でlifelessという言葉も使えます。