一般開放 を英語で教えて!

Question

東京体育館を使用したいので、「一般開放の日を調べてから行こう」と言いたいです。

Answer 1

・open to the public
・General admission is available.

「誰でもウェルカム！」というニュアンスです。専門家や会員だけでなく、一般の人が自由に参加したり、利用したり、見学したりできる状況で使います。「このイベントは一般公開されています」「この庭園は誰でも入れますよ」といった場面にぴったりです。

Let's check the schedule for when the Tokyo Metropolitan Gymnasium is open to the public before we go.
一般開放の日を調べてから東京体育館に行こう。

ちなみに、"General admission is available."は「予約なしの当日券や、誰でも入れる一般席がありますよ」という意味です。特定の席やプランを予約していなくても、ふらっと立ち寄ってイベントや施設に入れる気軽さを伝えたい時に使えます。(117文字)

Let's check when general admission is available at the Tokyo Metropolitan Gymnasium before we go.
東京体育館の一般開放がいつ利用できるか調べてから行こう。

Answer 2

・open to the public

「一般開放」は上記のように表現します。

open：ここでは「開かれている」「開放されている」「利用可能である」という意味で使われています。
to：「～に対して」
the public：「一般の人々」「社会全体」
open + to + the public という構成は、日常的にも使われるフレーズで、施設やイベントが「誰でも参加できる」「誰でも利用できる」といった意味合いを表します。

例文
I want to use the Tokyo Gymnasium, so let's check which days are open to the public before we go.
東京体育館を使いたいので、行く前に一般開放されている日を調べよう。