単語は、「敵」は名詞で「enemy」と言います。 構文は、「～になってしまった」の完了の内容なので動詞「become」を使い現在完了形にします。主語（they）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（become）、副詞句（敵の様に：like enemies）を続けて構成します。 たとえば"They've become like enemies."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては現在形にして「敵意」を意味する「enmity」を使い"They seem to have deep enmity against each other."としても良いです。「お互いに深い敵意を持っているようです」のニュアンスになります。

続きを読む

単語は、「捨てる」は他動詞で「abandon」を使います。 構文は、「～しないで」の内容なので禁止の「Don't」を文頭に置いた命令文にします。「Don't」の後に動詞原形（abandon）、目的語の人称代名詞（me）、副詞句（こんな風に：such like this）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Don't abandon me such like this."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「こんな風に別れるなんて嫌」のニュアンスで否定の副詞「never」を使い"I never hope to break up such like this."としても良いです。複合動詞「break up」が「別れる」の意味になります。

続きを読む

単語は、「浮気する」は熟語動詞で「cheat on someone」と表現します。また「付き合う」は動詞で「date」です。 構文は、「浮気したという事実を知ってしまった」の部分を第一文型（主語［I］＋動詞［know］）に接続詞「that」で従属節「あなたが私に不実を為した（浮気した）： you cheated on me」を繋げて前節として構成します。 後節に、「これ以上付き合うのは無理だと思う」に置きますが、これは「I don't think（思えない）」に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に副詞的用法のto不定詞「これ以上付き合うのは：to date you any more」を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば"Now I know that you cheated on me, I don't think it's possible to date you anymore."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「初デート」は「first date」と言います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first date］）に副詞（今夜は：tonight）を組み合わせて構成します。 もし"Tonight is our first date."とすると誤訳です。何故なら第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係ですが、「tonight」と「first date」はイコールにならないからです。 たとえば"It is our first date tonight."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては主語を「we」にして未来形で"We will have a date tonight for the first time."としても良いです。

続きを読む

単語は、「迎えに行く」は複合動詞の「pick someone up」を用います。 構文は、「～します」の内容なので助動詞「will」を第三文型（主語［I］＋動詞［pick］＋目的語［you］）に加えて構成します。この文に更に副詞（up）と副詞句（家に１０時に：at your house at 10 o'clock）を加えます。 たとえば"I'll pick you up at your house at 10 o'clock."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「待ち合わせる」の「meet up」を使い"I'll be at your house at 10 o'clock to meet up you."としても良いです。

続きを読む