かるた を英語で教えて!

Question

「昔、かるたを作ったことがあります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・karuta cards

「かるた」は karuta cards として日本文化固有の言葉として表します。

そして traditional Japanese playing cards used in a matching game で「マッチングゲームで使われる伝統的な日本のカード遊び」と補足します。名詞 matching game は、特定のカードを一致させるゲームとして外国人にも理解しやすい表現です。

たとえば I once created a set of karuta cards, which are traditional Japanese playing cards used in a matching game. とすれば「昔、私はかるたを作ったことがあります。かるたは、マッチングゲームで使われる伝統的な日本のカード遊びです」の意味になり外国人にもわかりやすいです。

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［created：作った］＋目的語［a set of karuta cards：かるたのセット］）に副詞（once：昔）を加えて構成します。

後半は目的語を修飾する関係代名詞節（which are traditional Japanese playing cards used in a matching game：マッチングゲームで使われる伝統的な日本のカード遊び）です。