かるた を英語で教えて!

Question

お店で、店員に「都道府県かるたは売っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Playing cards
・Flashcards
・Traditional Japanese playing cards

Do you sell the 'Prefecture Karuta' playing cards here?
「都道府県かるた」はこちらで売っていますか？

「Playing cards」は、「トランプをする」「カードゲームをする」という意味で使われます。友人や家族とのゲームの時間、パーティーなどの社交場面で使えます。また、カジノなど賭け事を伴うシチュエーションでも使われます。さらに、比喩的には計略を巡らせる、戦略を立てるといった状況にも使えます。例えば、「彼は自分のカードを隠している」は「彼は自分の計画を秘密にしている」といった意味になります。

Do you sell prefectural karuta cards?
「都道府県かるたは売っていますか？」

Do you sell Japanese prefecture karuta cards?
「都道府県かるたは売っていますか？」

フラッシュカードは主に学習のために使われます。例えば、新しい語彙を覚えるためや、試験勉強のために使うことがあります。一方、伝統的な日本のトランプ（花札や麻雀など）はエンターテイメントやゲームのために使われます。友人と楽しみながら遊んだり、家族と過ごす時間に使うことが多いです。つまり、フラッシュカードは学習や個人的な目標達成のため、伝統的な日本のトランプは社交や楽しみのために使われることが一般的です。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・karuta

「かるた」は英語で、"Karuta"と言います。

かるたはローマ字表記で直接"karuta"と表現します。

例：
「都道府県かるたは売っていますか？」
"Do you sell prefecture karuta?"

ちなみに、"prefecture"は「県」という意味です。

「かるた」は、数世紀にわたって遊ばれてきた伝統的な日本のカードゲームです。
Karuta is a traditional Japanese card game that has been played for centuries.

tomo

アドバイザーのサイトへ