柳眉を逆立てる を英語で教えて!

Question

綺麗な女性が怒っている時に「柳眉を逆立てる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・her eyebrows furrowed in anger

「柳眉を逆立てる」は、美人が眉を釣り上げて怒る様子をたとえた言葉なので、近いニュアンスを伝えるには beauty's eyebrows furrowed in anger で表すことが可能です。 自動詞 furrow は「しわが寄る」の意味がありますので直訳としては「美女が怒りで眉をひそめた」となります。

たとえば The beauty's eyebrows furrowed in anger as she confronted the unfair treatment. で「その美女は不公平な扱いに直面して、眉を怒りでひそめた（＝柳眉を逆立てた）」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［The beauty's eyebrows］＋動詞［furrowed］）に副詞句（in anger：怒りで）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～して）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［confronted：～に直面する］＋目的語［unfair treatment：不公平な扱い］）で構成します。