油を売る を英語で教えて!

Question

仕事中に怠けていたり無駄話をしたりする様子を「油を売っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to loaf around
・To shoot the breeze.

「to loaf around」は、特に何もせず、だらだら、ぶらぶらと時間を過ごす様子を表すカジュアルな表現です。「一日中家でゴロゴロしてたよ」みたいに、目的もなくのんびりしたり、怠けて過ごしたりする時に使えます。少しネガティブな「怠ける」意味合いで使うこともあれば、単にリラックスしている状況を指すこともあります。

He's just loafing around by the water cooler instead of finishing his report.
彼は報告書を終わらせずに、ただウォータークーラーのそばで油を売っている。

ちなみに、「shoot the breeze」は、特に目的もなく友達と「だべる」とか「世間話をする」っていう感じの、リラックスしたおしゃべりを指す言葉だよ。カフェで近況報告したり、ただ時間を潰したりするような、気楽な雑談のシチュエーションで使えるよ！

Stop shooting the breeze and get back to work.
油を売ってないで、仕事に戻りなさい。

Answer 2

・slack off

「油を売る」は「怠ける」や「ダラダラする」のニュアンスで複合動詞の slack off で表すことが可能です。自動詞 slack に「怠ける」「いいかげんにやる」「手を抜く」の意味があります。

たとえば He spends too much time slacking off at work instead of focusing on his tasks. で「彼は仕事中、業務に集中せずに怠けすぎている（＝油を売っている）」の様に使う事ができます。

構文は、主節を第三文型（主語［he］＋動詞［spends：費やす］＋目的語［too much time：あまりに長い時間］）で構成し、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（slacking off at work instead of focusing on his tasks：業務に集中せずに油を売って）を続けて構成します。