媚びを売る を英語で教えて!

Question

ごますりのように取り入る「媚びを売る」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・butter up

「媚を売る」は、上記のように表せます。

butter up : バターを塗る、（スラング的に）媚を売る、ご機嫌を取る、煽てる（慣用表現）
・butter（バター）を使ったスラングで、bread and butter（パンとバター）と言うと「生計」「生活の糧」といった意味を表せます。

例文
I got your point, but I don't wanna butter him up.
言いたいことはわかったけど、彼に媚びを売りたくないよ。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、上記のように表せます。