目を細める を英語で教えて!

Question

うれしい気持ちや愛情を表現する時に「目を細める」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・one's eyes soften

「目を細める」は one's eyes soften と表すことが可能です。自動詞 soften は「やわらげる」の意味がありますので「目がやわらぐ」のニュアンスになります。

たとえば Her eyes softened as she looked at the sleeping baby. で「彼女は眠っている赤ちゃんを見つめて目をやわらげた（＝目を細めた）」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［Her eyes］＋動詞［softened］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～して）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［looked］）に副詞句（at the sleeping baby：眠っている赤ちゃんを）を組み合わせて構成します。