目をじっと細めて を英語で教えて!

Question

同僚が外をずっと見ているので、「彼は目をじっと細めて遠くを見ていた」と言いたいです。

Answer 1

・squinted
・narrowed his eyes

1. squinted
squint は「目を細める」という意味の動詞です。特に、遠くのものや見えにくいものを見るために目を細める動作を表します。
今回は過去形の squinted を使っています。

例
She squinted at the tiny letters on the sign.
彼女は看板の小さな文字を目を細めて見た。
tiny は「小さい」

He squinted and gazed into the distance.
彼は目をじっと細めて遠くを見ていた。
gazed は「見つめた」

2. narrowed his eyes
narrow は「～を狭くする」という意味の動詞で、今回はそれ以降の his eyes にかかり、「彼の目を狭くする」すなわち、「彼の目を細める」という意味になります。

He narrowed his eyes and stared off into the distance.
彼は目をじっと細めて遠くを見ていた。
stared は「じっと見た」
off は方角を示す副詞として用い、今回は inro the distance にかかり、「遠く（の方角）を」という意味を構成しています。