ドアをしっかり閉めて を英語で教えて!

Question

冷房が逃げるので「ドアをしっかり閉めて」と言いたいです。

Answer 1

・Please just close the door.
・Please shut the door.

1. Please just close the door.
ドアをしっかり閉めて。

close：閉める
open「開ける」に対し、ドアや蓋を「閉める」は close を使います。close the door の他、 close the window「窓を閉める」や close the lid「蓋を閉める」など会話でもよく見かける表現です。ここでは just を置き「まさに」→「しっかり」の意味で、動詞 close を強調すると考えます。

例文
Please just close the door not to release cold air outside.
冷房が逃げないように→逃げるので、ドアをしっかり閉めて。

2. Please shut the door.
ドアをしっかり閉めて。

shut：閉める
close と同じ様にドアや窓を「閉める」を意味しますが「閉めきる」のニュアンスを含み、隙間なく閉めるイメージで使います。また shut one's mouth「口を閉める」→「口を閉ざす」の様に、口や耳に対して使う場合は「（何も受け付けないほど）～を閉ざす」→「つぐむ」と解釈します。
例）
He shut his ears to the advice from parents.
彼は両親からのアドバイスに耳を貸さなかった。

例文
Please shut the door before leaving home.
出掛ける前にドアをしっかり閉めて。