Hiro

平々凡々 を英語で教えて!

「平々凡々」は形容詞で mediocre と表すことが可能です。「特筆すべき点がない」や「平凡な」という意味を持ちます。やや否定的なニュアンス（「可もなく不可もない」や「ぱっとしない」）を持つ場合もあります。

たとえば His performance in the exam was mediocre, neither impressive nor terrible. で「彼の試験の成績は平々凡々で、特に優れてもいなければひどくもありませんでした」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［performance in the exam：試験の成績］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［mediocre, neither impressive nor terrible：平々凡々で、特に優れてもいなければひどくもない］）で構成します。

豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ を英語で教えて!

日本特有のユーモアや皮肉を含んだ慣用句で、英語に直接対応するフレーズはありませんが trip over a pebble で「小石につまずく」の意味から「些細なことでつまずく」という直接的な比喩表現が可能で、「豆腐の角」の感覚に近いです。

たとえば He lost the deal because of a typo in the contract—it’s like tripping over a pebble! で「彼は契約書のタイプミスで取引を失った。それって小石につまずく（＝豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ）ようなものだ！」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［deal：取引］）に副詞句（because of a typo in the contract：契約書のタイプミスで）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like tripping over a pebble：小石につまずくような）を組み合わせて構成します。

噴気孔 を英語で教えて!

「噴気孔」は可算名詞で fumarole といいます。火山でガスや水蒸気を噴出する穴を指します。

たとえば The fumaroles near the crater release sulfurous gases, creating a distinctive smell in the area. で「火口付近の噴気孔は硫黄のガスを放出しており、その地域には独特のにおいが漂っている」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［fumaroles near the crater：火口付近の噴気孔］＋動詞［release：放出する］＋目的語［sulfurous gases：硫黄のガス］）で構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（creating a distinctive smell in the area：その地域には独特のにおいが漂っている）です。

文芸作品 を英語で教えて!

「文芸作品」は可算名詞の複数扱いで literary works と表すことが可能です。

たとえば For translators to enhance their expressive skills, reading literary works is highly beneficial. とすれば「翻訳家が表現力を高めるためには、文芸作品を読むことが非常に有益です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（For translators to enhance their expressive skills：翻訳家が表現力を高めるためには）の後に第二文型（主語［reading literary works：文芸作品を読むこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly beneficial：非常に有益］）を続けて構成します。

噴火活動 を英語で教えて!

「噴火活動」は不可算名詞で volcanic eruption といいます。地球内部から火山ガスやマグマ、火山灰などが噴出される現象を指します。

たとえば The volcanic eruption caused widespread destruction, covering nearby villages with ash and lava. で「その噴火活動は広範囲にわたる被害を引き起こし、近くの村々を火山灰と溶岩で覆った」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［volcanic eruption］＋動詞［caused：引き起こした］＋目的語［widespread destruction：広範囲にわたる被害］）で主節を構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（covering nearby villages with ash and lava：近くの村々を火山灰と溶岩で覆った）です。