噴火活動 を英語で教えて!

Question

地球内部から火山ガス，マグマ，火山岩塊，火山灰などが急速に地表に放出される活動を意味する「噴火活動」は英語で何というのですか。

Answer 1

・volcanic activity
・volcanic eruption

「volcanic activity」は、火山の様々な活動を指す言葉です。

噴火（eruption）だけでなく、煙が上がったり、地面が揺れたり、ガスが出たりといった、火山に関連する現象全般を含みます。

ニュースで「〇〇山の火山活動が活発になっています」と聞くように、専門的すぎず、日常会話や旅行の計画などでも「あそこの火山活動、最近どうかな？」といった感じで気軽に使える便利な表現です。

The recent volcanic activity has led to flight cancellations across the region.
その最近の噴火活動により、地域一帯で飛行機が欠航になっています。

ちなみに、"volcanic eruption" は「火山噴火」のこと。ニュースで実際の噴火を伝える時や、自然の驚異を語る時に使います。比喩的に「感情の大爆発」を表すこともありますが、基本は文字通り火山がドカン！と噴火するイメージでOKです！

Volcanic activity has been increasing around the mountain, raising concerns about a potential eruption.
山の周辺で火山活動が活発になっており、噴火の可能性が懸念されています。

Answer 2

・volcanic eruption

「噴火活動」は不可算名詞で volcanic eruption といいます。地球内部から火山ガスやマグマ、火山灰などが噴出される現象を指します。

たとえば The volcanic eruption caused widespread destruction, covering nearby villages with ash and lava. で「その噴火活動は広範囲にわたる被害を引き起こし、近くの村々を火山灰と溶岩で覆った」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［volcanic eruption］＋動詞［caused：引き起こした］＋目的語［widespread destruction：広範囲にわたる被害］）で主節を構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（covering nearby villages with ash and lava：近くの村々を火山灰と溶岩で覆った）です。