噴火活動 を英語で教えて!

Question

自宅近くに火山があるが、噴火の恐れはないので、「噴火活動をしていない火山です」と言いたいです。

Answer 1

・Volcanic activity
・Volcanic eruption
・Volcanic outburst

It's a volcano, but there's no volcanic activity, so there's no need to worry.
それは火山ですが、火山活動はありませんので心配する必要はありません。

「Volcanic activity」は「火山活動」という意味で、火山が噴火する様子や、それに伴う地震、地熱、ガスの放出などを指します。火山の観察・研究、地質学の文脈、気象予報、災害報道などで使われます。特に災害関連のニュースや報道で使われることが多く、火山の状況が不安定であることや、噴火の可能性があることを伝える際に用いられます。

The volcano near our house is not showing any signs of a volcanic eruption.
私たちの家の近くの火山は、火山噴火の兆候を見せていません。

This volcano is dormant and there's no risk of a volcanic outburst here.
この火山は休火山で、ここで火山の噴火が起こるリスクはありません。

Volcanic eruptionは、文字通り火山が噴火する現象を指します。科学的な文脈で最も一般的に使用されます。一方、"Volcanic outburst"は、一般的には火山の噴火を指すことは少なく、むしろ感情的な爆発や急激な反応を比喩的に表現する際に使用されます。例えば、「彼の怒りは火山のような爆発だった」のような感じで使われます。

Answer 2

・eruptive activity
・in activity

「噴火活動」は英語では eruptive activity や in activity などを使って表現することができます。

There is a volcano near my house, but it is a volcano with no eruptive activity.
（自宅近くに火山があるが、噴火活動をしていない火山です。）

There’s a volcano in activity in my city, so I'm used to volcanic ash.
（私の街には活火山があるので、火山灰には慣れています。）
※ash（灰）

ご参考にしていただければ幸いです。