Hiro

部下に説明する を英語で教えて!

「部下に説明する」は explain to subordinates と表すことが可能です。

何を説明するのか明確にしないと構文が不明瞭になるので、たとえば I will explain this to my subordinates myself. とすれば「この件については私から部下に説明します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［explain］＋目的語［this］）に助動詞（will）と副詞句（to my subordinates myself：私から部下に）を組み合わせて構成します。

また I’ll personally explain this matter to my team. とすると「この件については私が直接チームに説明します」の意味になりニュアンスが通じます。

「個人的に」の副詞 personally 使うことで、「私から直接」というニュアンスをより強調します。

負担軽減 を英語で教えて!

「負担軽減」は名詞句で reduction of burdens と表すことが可能です。

たとえば The goal of this system is the reduction of burdens on all employees. とすれば「このシステムが目指すのは、社員全員（＝社員のみなさん）の負担軽減です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［goal of this system：システムが目指すもの］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［reduction of burdens on all employees：社員全員の負担軽減］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「システムが目指すもの＝社員全員の負担軽減」となります。

浮かない顔 を英語で教えて!

「浮かない顔」は「落ち込んだ顔、悲しそうな顔」のニュアンスで名詞句で long face と表すことが可能です。形容詞 long は「顔が長い」という見た目を指すのではなく、落ち込んだり悲しいときに人がする表情（口角が下がり、顔全体が伸びて見えるような印象）を比喩的に表現しています。

たとえば Why do you have such a long face? とすると「どうしてそんなに落ち込んだ顔（＝浮かない顔）をしているの？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（Why）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［such a long face］）を続けて構成します。

負債を抱える を英語で教えて!

「負債を抱える」は take on a debt と言います。また「たくさんの負債を抱えた」ならば過去形にして took on a significant amount of debt とします。

たとえば The company took on a significant amount of debt when it launched a new business. とすれば「会社は新事業を立ち上げた時に多額の負債を抱えた」の意味になりご質問の内容とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［took on：負った］＋目的語［significant amount of debt：多額の負債］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第三文型（主語［it］＋動詞［launched：立ち上げた］＋目的語［new business：新事業］）で構成します。

表面を取り繕う を英語で教えて!

「表面を取り繕う」は複合動詞 paper over で表すことが可能です。この語は「問題を取り繕う」や「ごまかす」という意味があり特に不和や欠点を隠そうとする際に使われます。

たとえば Let's stop papering over the issues. とすれば「問題の表面を取り繕うのはやめましょう」の意味にニュアンスが通じます。

構文は、「～しよう」の Let's の後に動詞原形（stop）、目的語となる動名詞句（papering over the issues：問題の表面を取り繕うこと）を続けて構成します。

また「都合の悪いことを表面上取り繕う」の意味のある複合動詞 gloss over を使い We should stop glossing over the real problems. とすると「本当の問題を取り繕う（＝表面を取り繕う）のはやめましょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。