負担軽減 を英語で教えて!

Question

システムの提案の際に「このシステムが目指すのは社員のみなさんの負担軽減です」と言いたいです。

Answer 1

・to ease the burden
・to lighten the load

「to ease the burden」は、誰かの「負担や重荷を軽くする、和らげる」という意味です。

仕事、家事、精神的な悩みなど、物理的・心理的なプレッシャーを少しでも楽にしてあげる、という優しいニュアンスで使えます。「手伝うよ！」より少し丁寧で、相手を気遣う気持ちが伝わります。

The goal of this system is to ease the burden on all our employees.
このシステムが目指すのは社員のみなさんの負担軽減です。

ちなみに、「to lighten the load」は物理的な荷物を軽くするだけでなく、「（誰かの）負担や心配事を軽くする」という意味でよく使われます。仕事を手伝ったり、悩みの相談に乗ったりする時にぴったりの、思いやりが伝わる優しい表現ですよ。

The goal of this new system is to lighten the load for all our employees.
この新しいシステムが目指すのは、全従業員の負担を軽減することです。

Answer 2

・reduction of burdens

「負担軽減」は名詞句で reduction of burdens と表すことが可能です。

たとえば The goal of this system is the reduction of burdens on all employees. とすれば「このシステムが目指すのは、社員全員（＝社員のみなさん）の負担軽減です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［goal of this system：システムが目指すもの］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［reduction of burdens on all employees：社員全員の負担軽減］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「システムが目指すもの＝社員全員の負担軽減」となります。