針の刺し方で痛みを軽減するコツはありますか？ を英語で教えて!

Question

看護技術研修で、指導者に「針の刺し方で痛みを軽減するコツはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Are there any tips on giving an injection to ease pain?

「針の刺し方で痛みを軽減するコツはありますか？」は、上記のように表現します。

※ tip コツ
※ give an injection 注射針を刺す
※ ease pain 痛みをやわらげる

「～のコツ」は、tip on ～と表現します。
on の後ろは名詞になりますから、 giving an injection と動名詞の形になっています。

「注射針を刺す」には、 give a shot という表現も使うことができます。
shot は多義語で、「注射」の意味も持っています。

例）
Before giving a shot, the doctor said, "You may feel a slight pinch".
注射針を刺す前、医者は「チクっとしますよ」と言った。
※ pinch 「つねること」
giving a shot は動名詞で、before ～ing 「～する前に」という意味になります。

ご参考になりましたら幸いです。