Hiro

買取査定 を英語で教えて!

「買取査定」は「査定」の意味の可算名詞 appraisal で表すことが可能です。価値を見積もる行為を指し、主にフォーマルな文脈で使用されます。

たとえば I'd like to request an appraisal for these second-hand clothes. とすれば「これらの古着の査定（＝買取査定）をお願いしたいです」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to request an appraisal for these second-hand clothes：これらの古着の査定を依頼すること）を組み合わせて構成します。

丁寧な依頼を示す表現 I'd like to request を使うことで、金銭が関わるような正式な場面に適しています。

背を向ける を英語で教えて!

「背を向ける」は定型的な表現で turn one’s back on と表すことが可能です。文字通り「背を向ける」ことを意味し、比喩的に「無視する」、「見捨てる」、「関わりを避ける」のニュアンスを持ちます。

たとえば He turned his back on his responsibilities and left the team. で「彼は自分の責任に背を向け、チームを去りました」の様に使う事ができます。

構文は、前半を第三文型（主語［he］＋動詞［turned］＋目的語［his back］）に副詞句（on his responsibilities：彼の責任に）を組み合わせて構成します。後半の等位節も第三文型（主語［he-省略］＋動詞［left］＋目的語［team］）です。

また「無視する」の他動詞 ignore で意訳し He ignored his responsibilities and left the team. としても「彼は自分の責任を無視し（＝背を向け）、チームを去りました」の意味になりニュアンスが通じます。

二毛作 を英語で教えて!

「二毛作」は農業用語で double cropping と言います。

1年間に同じ土地で2回作物を栽培する農業方法を指します。形容詞 double は「2回の」、名詞 cropping は「作物の栽培」を意味します。

たとえば This farmland practices double cropping. とすれば「この農地では二毛作が行われています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［This farmland］＋動詞［practices：行う、実施する］＋目的語［double cropping］）で構成します。

また受動態にして This land is used for double cropping. とすると「この土地は二毛作に利用されています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

排気量 を英語で教えて!

「排気量」を正式に表す技術的な表現で「エンジン排気量」の意味で engine displacement と言います。

名詞の「displacement」が「排気量」にあたります。エンジンの燃焼室の容積（ccやリットル単位）を指します。

たとえば This bike's engine displacement is too high. とすれば「このバイクは排気量が高すぎます」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［This bike's engine displacement］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too high：高すぎる］）で構成します。

また The engine displacement of this motorcycle is excessive. とすると「このバイクの排気量は過剰です」の意味になりニュアンスが通じます。

形容詞 excessive は「過剰な」というニュアンスで、排気量が許容範囲を超えている感覚を強調しています。

排卵期 を英語で教えて!

「排卵期」は可算名詞で ovulation period と言います。

たとえば The ovulation period is the phase in a woman's menstrual cycle when an egg is released from the ovary, typically occurring around the middle of the cycle. で「排卵期とは、女性の生理周期の中で卵巣から卵子が放出される時期で、通常、周期の中頃に起こります」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［ovulation period］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［phase in a woman's menstrual cycle：女性の生理周期の中の時期］）に関係代名詞を用いた修飾節（when an egg is released from the ovary：卵巣から卵子が放出される）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（typically occurring around the middle of the cycle：通常、周期の中頃に起こる）です。