「調べ物があって図書館に足を向けた」という文で考えてみましょう。 単語は、「足を向ける」は「～へ向かう」を意味する複合動詞「head to」で表現します。日本語では「足」なのに英語だと「頭」になるのが面白いですね。 構文は、「調べ物があった」は複合動詞の「have to」を使い、過去形で「I had to research something」とします。「図書館に足を向けた」は第一文型（主語［I］＋動詞［headed］）と副詞句（図書館に：to the library）の組み合わせで構成します。二つの文節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。 たとえば"I had to research something, so I headed to the library.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「頑張りを見せる」は「show（他動詞） one's enthusiasm（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。「enthusiasm」は「熱意」というようなニュアンスで使います。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［showed］＋目的語［enthusiasm］）に副詞句（最後に：in the end）を組み合わせて構成します。 たとえば“You showed your enthusiasm in the end.”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「頑張り」を「最善の努力」の意味の名詞「best」で表し“You showed your best in the end.” としても良いです。

続きを読む

単語は、「雲が立ち上がる」は「cloud（主語の名詞） rises（動詞）」の文節で表現します。主語が三人称単数なので動詞には三単現のsが必要です。 構文は、「入道雲が出来る」を受動態で「towering thundercloud is formed」として接続詞「when（～する時に）」で「上昇気流によって雲が立ち上がって」の英訳を繋げます。当該英訳は第一文型（主語［cloud］＋動詞［rises］）と副詞句（上昇気流によって：due to rising air currents）の組み合わせで構成します。 たとえば"A towering thundercloud is formed when cloud rises due to rising air currents.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「月経前症候群」を「premenstrual syndrome」と言います。市販薬のCMでは前記の略称の「PMS」と言っています。 構文は、第二文型（主語［premenstrual syndrome］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［severe］）の文節を接続詞「so（～だから）」で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）と名詞的用法のto不定詞「薬で症状を改善すること：to improve the symptoms with medicine」を組み合わせた文節と繋いで構成します。 たとえば"My premenstrual syndrome is severe, so I want to improve the symptoms with medicine."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「汚らしい」は形容詞で「dirty」を用います。 構文は、「驚いた」は受動態で「I was surprised」として、これに副詞的用法のto不定詞「～を見て：to find」を続けます。何を見たかというと「部屋が足の踏み場もないくらい汚らしい」状態なのですが、この内容を「so＋形容詞＋that（～過ぎてthat以下の～である）」の構文形式で「the room was so dirty that there was no place to step」として続けます。 たとえば"I was surprised to find that the room was so dirty that there was no place to step.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む