単語は、「気の毒で」は「feel pithy」または「have a twinge」の語の組み合わせで表現します。また「～できない」は「can't＋動詞原形」で表現します。 構文は、「出来なかった」なので過去形にします。第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［pithy］）と第一文型（主語［I - 前節と共通なので省略される］＋動詞［watch］）に「couldn't」を加えた否定文を接続詞「and」で繋いで構成します。 たとえば“I felt pithy and couldn't watch.” とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「心の痛み」を意味する名詞「twinge」を使い“I had a twinge and couldn't watch.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「夜が明けきらない」は副詞節で「before（接続詞） the night was over（第二文型）」と表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［left:leaveの過去形］＋目的語［home］）の文節を前段解説の従属副詞節とつなげて構成します。 たとえば"I left home before the night was over.''とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「夜明け前に」を意味する副詞句「before daybreak」を用いて"I left home before daybreak.''としても良いです。 加えて副詞句「before the dawn」を用いて"I left home before the dawn.''としても良いです。

続きを読む

単語は、「見る」は「look」と「see」と「watch」のどれが良いでしょう？以下の様にそれぞれ意味合いが違います。 look：意識的にあるものに目を向ける see：意識せずに自然と目にはいってくる watch：動くものを意識してじっと見る 本ケースでは偶然目に入った「see」であって「look」ではないと弁明する内容になります。 構文は、「つもりではなかった」の内容なので動詞の「mean（～するつもり）」を「didn't」で否定する構成になります。主語（I）の後に、「didn't（助動詞didと副詞notの組み合わせ）」、動詞原形（mean）、副詞句（見ようと：to look）を続けて構成します。 たとえば"Sorry, I didn't mean to look."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「味を見る」は「味を確認する」のニュアンスで「check the taste」と表現します。 構文は、「鼻がつまっていて、味がよく分からない」は第二文型（主語［my nose］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stuffed up］）の文節と第三文型（主語［I］＋動詞［taste］＋目的語［it］）に「can’t」を加えた否定の文節とを接続詞「and」で繋げて組み合わせて構成します。「味を見てくれない？」は「could（助動詞） you（主語） please（間投詞的副詞）」の後に動詞原形（check）、目的語の名詞（taste）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"My nose is stuffed up and I can't really taste it, so could you please check the taste?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「～とみる」は他動詞で「deem」をつかいます。 構文は、「姉の言い分けのつじつまが合わない」は形容詞「coherent（つじつまが合う）」を否定する構成にします。第二文型（主語［older sister's excuse］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［coherent］）に否定の副詞「not」を加えて作ります。その後に「だから」の意味の接続詞「so」で主節を繋げます。主節は第五文型（主語［I］＋動詞［deem］＋目的語［her］＋目的語の補語［culprit］）で構成します。 たとえば"My older sister's excuse isn't coherent, so I deem her the culprit."とすればご質問の意味になります。

続きを読む