特別快速 を英語で教えて!

Question

道案内をしたいので、「特別快速のほうが早いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Special Rapid Service
・The fastest express train

JRなどで使われる「新快速」や「特別快速」のことです。特急料金なしで乗れる電車の中で一番速い種別で、主要駅にしか停まりません。

「快速より速いやつね！」という感覚でOK。通勤や旅行で、とにかく早く目的地に着きたい！という時に選ぶと便利な電車です。

The Special Rapid Service is faster.
特別快速のほうが早いですよ。

ちなみに、「The fastest express train」は、単に速い特急というだけでなく、「（その路線や地域で）一番速い、あの特急列車」というニュアンスです。会話の中で特定の列車を指して「あの最速のやつね！」と話題にしたり、旅行の計画で「せっかくだから一番速いのに乗ろうよ」と提案する時にピッタリですよ。

The fastest express train is quicker.
特別快速のほうが早いですよ。

Answer 2

・special rapid service
・express train

１　The special rapid service is faster.
特別快速のほうが早いです。

構文は、第二文型（主語［special rapid service］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［faster］）で構成します。

名詞句「special rapid service」は日本の鉄道でよく使われる「特別快速」の直訳的な表現です。特定の電車サービスを指す際に、最も分かりやすい表現です。

２　The express train is quicker.
特別快速のほうが早いです。

構文は、第二文型（主語［express train］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞比較級［quicker］）で構成します。

「express train」は「特急」や「快速」を指す一般的な表現です。文脈に応じて「特別快速」として理解される場合もあります。また「quicker」は 「faster」と同じ意味ですが、ややカジュアルなニュアンスを持ちます。