入院中の食事に関して、特別な配慮が必要ですか を英語で教えて!

Question

入院先で、栄養士に「入院中の食事に関して、特別な配慮が必要ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Do I need any special considerations regarding my meals during hospitalization?
・Are any special dietary considerations required for my meals during your stay?
・Do I require any specific dietary considerations while I'm hospitalized?

1. Do I need any special considerations regarding my meals during hospitalization?
入院中の食事に関して、特別な配慮が必要ですか?

hospitalization で「入院」を意味します。special considerations で「特別な配慮」と訳せます。

2. Are any special dietary considerations required for my meals during your stay?
入院中の食事に関して、特別な配慮が必要ですか?

「入院中」を during my stay と表現しています。dietary considerations は「食事に関する配慮」と訳せます。

3. Do I require any specific dietary considerations while I'm hospitalized?
入院中の食事に関して、特別な配慮が必要ですか?

「入院中」は while I'm hospitalizedとも言えます。