今入院中です を英語で教えて!

Question

病院に入院しているので、「今入院中です」と言いたいです。

Answer 1

・I’m currently in the hospital.
・I’m hospitalized at the moment.

1. I’m currently in the hospital.
今入院中です。

直訳すると「私は現在病院にいます」となり、入院中であることをシンプルに伝える表現です。

I’m currently in the hospital, but I hope to be discharged soon.
今入院中ですが、すぐに退院できるといいなと思っています。

be discharged: 退院する、除隊する

2. I’m hospitalized at the moment.
今入院中です。

「be hospitalized」は「入院している」という意味です。ややフォーマルなニュアンスがあり、少し強調された表現です。

I’m hospitalized at the moment, but the doctors are taking good care of me.
今入院中ですが、医者たちがよくお世話してくれています。