ずっと入院していたんです を英語で教えて!

Question

「お父様がお亡くなりになったそうですね」と聞かれたので、「ずっと入院していたんです」と言いたいです。

Answer 1

・He had been hospitalized for a long time.
・He had been in the hospital for a while.

1. He had been hospitalized for a long time.
彼はずっと入院していたんです。

「入院する」は英語で「be hospitalized」と言います。父親が亡くなった「前」に入院をしていたので、「過去完了形」の「had」を使って表現します。「for a long time」は「長い間」という意味です。「for a while」や「for quite a while」なども使うことができます。

2. He had been in the hospital for a while.
彼は長いこと病院にいました。

「入院する」を「病院にいる」と言い換えると、「be in the hospital」ということもできます。

ちなみに「hospitalised」と書くこともあります。イギリス英語では「z」を「s」に変えることがありますが、どちらも正しい英語です。

ご参考になれば幸いです。