しばらく入院しないといけないかも を英語で教えて!

Question

病院に行ったら医者から入院の可能性も指摘されたので、「しばらく入院しないといけないかも」と言いたいです。

Answer 1

・I might have to be hospitalized for a while.
・I might need to spend some time in the hospital.
・I might have to stay in the hospital for an extended period.

I might have to be hospitalized for a while.
しばらく入院しないといけないかもしれません。

I might have to be hospitalized for a while. は、「しばらく入院しなければならないかもしれない」という意味です。このフレーズは、健康上の理由で入院の可能性があることを相手に伝える際に使われます。例えば、友人や同僚に対して、自分の健康状態を説明し、今後の予定や仕事に影響が出る可能性を知らせるときに適しています。また、家族に心配をかけないように事前に状況を共有する場合にも役立ちます。

I might need to spend some time in the hospital.
しばらく入院しないといけないかも。

I might have to stay in the hospital for an extended period.
しばらく入院しないといけないかも。

I might need to spend some time in the hospital.は、入院の期間が不確定である場合や、比較的短期間の入院を示唆する際に使われます。一方で、I might have to stay in the hospital for an extended period.は、より長期間の入院が予想される場合や、深刻な病状を示唆する際に用いられます。前者は軽度な手続きや観察のための入院を連想させ、後者は治療やリハビリが必要な深刻な状況を連想させるため、聞き手に与える印象が異なります。

Answer 2

・I might have to stay in the hospital for a while.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「しばらく入院しないといけないかも」は英語で下記のように表現できます。

I might have to stay in the hospital for a while.
might have to 動詞の原形で「～しなくちゃいけないかも」stay in the hospitalで「入院する」、for a whileで「しばらくの間」という意味になります。

例文：
A: I might have to stay in the hospital for a while.
しばらく入院しないといけないかも。
B: Really? But I think you have an important meeting next week.
本当に？でも大切な会議あるんじゃなかったっけ？

A: I went to the doctor today, and they said I might have to stay in the hospital for a while.
今日病院に行ってきたんだけど、しばらく病院に入院しなければならないかもしれないって言われたんです。
B: Are you OK? Do you need anything?
大丈夫なの？何か必要なものある？

少しでも参考になれば嬉しいです！