二酸化塩素 を英語で教えて!

Question

ウイルス除去などに使う「二酸化塩素」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chlorine dioxide
・A powerful disinfectant and bleaching agent.

二酸化塩素は、ウイルスや菌、ニオイの元を酸化させて分解する力を持つ物質です。

塩素系だけど、漂白剤の次亜塩素酸ナトリウムとは別物。空間に置いてウイルス対策をしたり、スプレーでカビやニオイが気になる場所にシュッとしたり、手軽な除菌・消臭アイテムとして使われます。

What do you call "二酸化塩素" in English, the stuff used for disinfecting and removing viruses?
ウイルス除去とか消毒に使う「二酸化塩素」は英語で何て言うの？

It's called chlorine dioxide.
それは二酸化塩素（chlorine dioxide）って言うんだよ。

ちなみに、"A powerful disinfectant and bleaching agent." は「強力な除菌・漂白剤」という意味です。洗剤や掃除用品の説明でよく見かける表現で、カビ取り剤や塩素系漂白剤のように、汚れも菌もガツンと落とす強力さをアピールしたい時にピッタリのフレーズですよ。

Chlorine dioxide is a powerful disinfectant and bleaching agent used for sanitizing surfaces.
二酸化塩素は、表面の除菌に使われる強力な殺菌・漂白剤です。

Answer 2

・chlorine dioxide

「二酸化塩素」は不可算名詞で「chlorine dioxide」と言います。

たとえば Chlorine dioxide is highly effective in eliminating viruses and bacteria, making it a popular choice for disinfection in various settings. で「二酸化塩素はウイルスや細菌の除去に非常に効果的であり、さまざまな環境で消毒に広く使用されています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［Chlorine dioxide］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly effective：非常に効果的］）に副詞句（in eliminating viruses and bacteria：ウイルスや細菌の除去に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making it a popular choice for disinfection in various settings：さまざまな環境で消毒に広く使用されています）です。