「彼は都会育ちなので、素朴でのどかなライフスタイルに憧れています」という文で考えてみましょう。 単語は、「都会育ち」を形容詞で「city-bred」と表現します。「bred」は動詞「breed（育つ）」の過去分詞に由来します。 構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［city-bred］）の文節と第一文型（主語［he］＋動詞［yearns］）に副詞句［素朴でのどかなライフスタイルに：for rustic idyllic lifestyle］を組み合わせた文節を接続詞「so」で繋げて構成します。 たとえば"He is city-bred, so he yearns for rustic idyllic lifestyle."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「頭から決めつける」は動詞「assume」で表現します。辞典には「証拠なく決めつける」と定義してあります。 構文は、「あなたに～して欲しくない」の内容なので「I don’t want you」に名詞的用法のto不定詞「不合格と頭から決めつけること：to assume that I will fail 」を組み合わせて構成します。 たとえば“I don’t want you to assume that I will fail.”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「頭から決めつける」を「偏見を持つ」と意訳して“I don’t want you to be biased that I will fail.”としても良いです。

続きを読む

「彼は自分の失恋をあけすけに言う」という文で考えてみましょう。 単語は、「あけすけに言う」は「openly（副詞） talk（動詞）」の語の組み合わせで表現します。「失恋」は名詞で「heartbreak」です。 構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［talks］）に副詞句（失恋について：about his heartbreak）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞には三単現のsが必要です。 たとえば"He openly talks about his heartbreak.''とすれば上記の日本文の意味になります。 他の表現としては副詞を「あからさまに」を意味する「blatantly」に代えて"He blatantly talks about his heartbreak.''としても良いです。

続きを読む

「嫌な話だが」は「不愉快だと思うでしょうが」というニュアンスで「you must find this obnoxious」と表現します。人の不幸を喜ぶのをきくのは、たいていの人には嫌で不愉快だからです。第五文型（主語［you］＋動詞［find］＋目的語［this］＋補語［obnoxious］）に助動詞「must（違いない）」を加えて構成しています。目的語の「this」は代名詞で「人の不幸を喜んでいること」を指しています。 「ライバルが入院して出勤できない状態なので嬉しい」は"I'm happy because my rival is hospitalized and unable to come to work."と訳します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に接続詞「because」で「happy」な理由を示す従属副詞節を続けます。理由は「ライバルが入院して出勤できない」で第二文型（主語［rival］＋動詞［be動詞］＋補語［hospitalized and unable］）に副詞的用法のto不定詞「出勤することが：to come to work」を組み合わせて構成します。 上記を踏まえて"You must find this obnoxious, but I'm happy because my rival is hospitalized and unable to come to work."が適訳です。

続きを読む

単語は、「3歳未満」は「under 3 years old」と表現します。「3歳以下」なら「3 years old and under」となります。「含まれない」は本ケースでは「doesn't」と動詞「include（含む）」の組み合わせで表現します。 構文は、従属仮定節「3歳未満だと」は仮定の接続詞「if」を用いて「if it's under 3 years old」と表現します。主節は「～は含まないですか？」の内容なので「doesn't」を文頭に否定疑問文にします。「doesn't」の後に主語（that）、動詞原形（include）、目的語（3 years old）を続けて構成します。 たとえば"If it's under 3 years old, doesn't that include 3 years old?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む