軟膏 を英語で教えて!

Question

皮膚科で、医者に「手荒れがひどいので、軟膏ください」と言いたいです。

Answer 1

・ointment
・Topical cream

Ointmentは、日本語の「軟膏（なんこう）」に一番近い言葉です。

油分が多くてベタっとした、薬効成分の入った塗り薬を指します。傷口を保護したり、皮膚の炎症を抑えたりする時に使います。サラッとした「クリーム」とは違い、しっかり肌に密着して効くイメージです。

My hands are really chapped, so could you prescribe an ointment for them?
私の手は本当に荒れているので、軟膏を処方していただけますか？

ちなみに、Topical creamは「塗り薬」のこと。肌に直接塗るクリーム全般を指す言葉で、保湿クリームからステロイド軟膏まで幅広く使えます。病院で処方された薬の説明や、海外の薬局で肌トラブルの相談をする時などに便利な言葉ですよ。

My hands are really chapped, so could I get some topical cream for them?
手荒れがひどいので、塗り薬をいただけますか？

Answer 2

・ointment

「軟膏」は可算名詞で「ointment」と言います。

たとえば My hands are severely chapped, so please prescribe me an ointment. とすれば「手荒れがひどいので、軟膏を処方してください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を第二文型（主語［My hands］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［severely chapped：ひどくひび割れている］）で構成します。

後半の等位節は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（prescribe：処方する）、目的語（me）、第二目的語（ointment）を続けて第四文型的に構成します。