軟膏 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「この軟膏は副作用が出ますか？」と言いたいです

Answer 1

・Ointment
・Salve
・Cream

Doctor, does this ointment have any side effects?
「先生、この軟膏には副作用はありますか？」

「Ointment」は、主に肌の病気や傷に対する治療薬を指す英語の言葉で、日本語では「軟膏」や「塗り薬」と訳されます。濃度が高く、油性の成分が多いため肌の表面に長時間留まり、効果を発揮します。皮膚の乾燥や炎症を防ぎ、皮膚から水分が蒸発するのを防ぐために使われます。また、症状や状況に応じて抗生物質やステロイドなどの成分が配合されることもあります。医者や薬剤師から指導された通りに使用する必要があります。

Does this salve have any side effects, doctor?
「この軟膏は副作用が出ますか、先生？」

Does this cream have any side effects, doctor?
「このクリームには副作用がありますか、先生？」

Salveは通常、薬理的な効果を持つものや、傷や皮膚の問題を治療するためのものを指します。例えば、蚊に刺された部分や火傷に塗るものなどです。一方、Creamは一般的に保湿や美容目的で使用されるものを指します。例えば、乾燥肌用のクリームやアンチエイジングクリームなどです。したがって、使い分けは主にその目的によるものです。

Answer 2

・ointment

Does this ointment have any side effects?
この軟膏は副作用が出ますか？

「軟膏」と英語で言いたい場合は「ointment」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
The doctor prescribed an ointment for the rash on my arm.
医師は私の腕の発疹に対して、軟膏を処方してくれました。

Apply a small amount of ointment to the affected area twice a day.
1日2回、患部に少量の軟膏を塗ってください。