ご案内いたしますか？ を英語で教えて!

Question

飲食店店頭で迷っているお客様に「ご案内いたしますか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I assist you?
・Shall I guide you?

１　May I assist you?
お手伝いさせていただいても（ご案内させて頂いても）よろしいですか？

構文は、助動詞（May）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［assist］＋目的語［you］）で構成します。

「May I」 は「～してもよろしいですか？」という意味を含み、相手への敬意を込めています。「assist」 は「助ける」「手伝う」という意味ですが、本件の状況に鑑みて「案内」と意訳しても良いです。

２　Shall I guide you?
ご案内いたしましょうか？

構文は、助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［guide］＋目的語［you］）で構成します。

この表現は、丁寧で控えめな申し出を表します。「Shall I」 は相手の意向を伺うニュアンスを含み、丁寧に案内役を申し出る場合に適しています。