単語は、「諸国漫遊」は「楽しんで世界中を旅行する」のニュアンスで「travel（動詞） around the world in joy（副詞句）」と表現する事ができます。「around the world」がイディオムで「世界中を」の意味を持ちます。 構文は、第一文型（主語［my dream］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「退職後に諸国漫遊すること：to travel around the world in joy after I retire」を組み合わせて構成します。 たとえば"My dream is to travel around the world in joy after I retire."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「借金のかた」は「担保」のニュアンスで名詞「security」を使います。アレンジして「債権者への担保として」のニュアンスで「as security to the person I owed money to」としても良いです。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［proffered］＋目的語［that painting］）に副詞句（借金のかたとして債権者に：as security to the person I owed money to）を組み合わせて構成します。 たとえば"Actually, I proffered that painting as security to the person I owed money to."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「未知との遭遇」はスピルバーグ監督の同名映画を意識されているなら英語タイトルの「Close Encounters of the Third Kind」を使います。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（未知との遭遇のよう：like［前置詞としての使用］ Close Encounters of the Third Kind）を組み合わせて構成します。 たとえば"It was like Close Encounters of the Third Kind."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「未知」を名詞「unknown」として“It was like an encounter with the unknown.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「性的マイノリティ」を「sexual minorities」と言います。 構文は、「～ならいいな」を第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）で構成します。この後に従属節の「性的マイノリティ者にも暮らしやすい社会になる」を受動態（主語［society］＋be動詞＋動詞の過去分詞［created］）で構成します。主語（society）には「性的マイノリティ者にも暮らしやすい」という修飾節があり、関係代名詞「that」で比較級構文の「is easier for people of sexual minorities to live in」を導きます。 たとえば“I hope we can create a society that is easier for people of sexual minorities to live in.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「上白糖」は「white well-refined sugar」または「white superior soft sugar」と表現します。 構文は、従属節「砂糖を買う時は」を接続詞「when」を使い「when buying sugar」とします。そして「上白糖をお願い」は副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（choose）、目的語の名詞（white well-refined sugar）を続けて構成します。 たとえば“When buying sugar, please choose white well-refined sugar.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む