Hiro

電気回路 を英語で教えて!

「電気回路」は可算名詞を複数扱いで electric circuits と表すことが可能です。電源、抵抗、スイッチ、コンデンサー、トランジスターなどの要素を使った回路全般を意味します。基礎的な電気回路やアナログ回路の話題に適しています。

また「集積回路」を意味する integrated circuits という言葉もあり、これは電子部品（トランジスター、抵抗、コンデンサーなど）が非常に小さいチップ上に統合されたもので、半導体技術を使った高密度回路を指します。

たとえば I like classes where we study electric circuits. とすれば「電気回路を学ぶ（＝考える）授業が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［classes］）の目的語を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（we study electric circuits：電気回路を学ぶ）を導きます。

回路の性質に合わせて electric circuits は integrated circuits に置き換えても良いです。

投獄される を英語で教えて!

「投獄される」は受動態で be incarcerated と表すことが可能です。

たとえば The story follows a protagonist who is incarcerated after punching a rich heir, and then fights to rebuild their life from there. とすれば「ストーリーは、金持ちの相続人（＝御曹司）を殴ったために投獄された主人公が、そこから人生を立て直すために戦う（＝這い上がる）様子を描いています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［story］＋動詞［follows：～を描く］＋目的語［protagonist：主人公］）の目的語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（is incarcerated after punching a rich heir, and then fights to rebuild their life from there：金持ちの相続人を殴ったために投獄され、そこから人生を立て直すために戦う）を導きます。

電圧許容範囲 を英語で教えて!

「電圧許容範囲」は「電圧対応範囲」のニュアンスで名詞句で voltage compatibility と表すことが可能です。

たとえば When traveling abroad, it's a good idea to check the voltage compatibility of your electrical devices and bring an adapter if necessary. とすれば「海外に行く時は、電気製品の電圧対応範囲（＝電圧許容範囲）を確認し、必要ならアダプター（＝変換プラグ）を持っていくのが良いです」の意味になりニュアンスが通じます。

現在分詞を用いた従属副詞節（When traveling abroad：海外に行く時は）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good idea］）に副詞的用法のto不定詞（to check the voltage compatibility of your electrical devices and bring an adapter if necessary：電気製品の電圧対応範囲を確認し、必要ならアダプターを持っていくのが）を組み合わせて構成します。

天然足湯 を英語で教えて!

「天然足湯」は可算の名詞句で natural foot bath と表すことが可能です。

たとえば You can enjoy a natural foot bath overflowing from Oyunuma here. とすれば「ここでは大湯沼から溢れ出す天然の足湯をお楽しみいただけます」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［enjoy］＋目的語［natural foot bath overflowing from Oyunuma：大湯沼から溢れ出す天然の足湯］）に助動詞（can）と副詞（here：ここでは）を加えて構成します。

enjoy a natural foot bath で「天然足湯を楽しむ」とシンプルに表現します。現在分詞を使い overflowing from で「〜から溢れ出した」を直訳的に対応させています。

動きやすい服装で を英語で教えて!

「動きやすい服装で」は「体を動かすのに適した服装で」のニュアンスで形容詞句で「dressed in attire suitable for physical activities」と表すことが可能です。

過去分詞 「dressed」 は形容詞的に使われており、「服装を整えた」という状態を表します。これは省略された主語（You）の状態を示します。

たとえば Please come dressed in attire suitable for physical activities. とすれば「体を動かすのに適した（＝動きやすい）服装でお越しください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（come）、補語となる形容詞句（dressed in attire suitable for physical activities）を続けて構成します。